“Let us never cease from thinking…”

Let us never stop from thinking...

(abajo en español)

“Let us never cease from thinking, what is this “civilization” in which we find ourselves? What are these ceremonies and why should we take part in them? What are these professions and why should we make money out of them? Where in short is it leading us, the procession of the sons of educated men?”

This text was written over 70 years ago by Virginia Woolf in her “Three Guineas”, at the time urging women to deeply examine the purpose of mindlessly following men’s constructed paths.

In present times where these processions seem to have become established, incontrovertible norms for societies, resulting in growing injustices, health issues and dissatisfaction, Woolf’s stimulating messages are truly worth echoing.

“For we have to ask ourselves, here and now, do we wish to join that procession, or don’t we? On what terms shall we join that procession? Above all, where is it leading us, the procession of educated men? The moment (for transition) is short; it may last five years; ten years, or perhaps only a matter of a few months longer. But the questions must be answered…

…Think we must. Let us think in offices; in omnibuses; while we are standing in the crowd watching Coronations and Lord Mayor’s Shows; let us think as we pass the Cenotaph; and in Whitehall; in the gallery of the House of Commons; in the Law Courts; let us think at baptisms and marriages and funerals…”

It is time us -both women and men- take matters into our own hands breaking ceremonies, processions and professions that mislead civilizations, so that 70 years from now, new generations will not need to continue asking themselves these same -now often indisputable- questions about the nature and end of our processions, no doubt they will have their own questions, but it is time for us to work on the answers to ours, we have the opportunity now to challenge conventions and start living brighter lives we can be proud and happy to be living.

“Take this guinea then and use it, not to burn the house down, but to make its windows blaze.”

—————————————————————————————————

“Nunca debemos dejar de pensar, ¿qué es esta ‘civilización’ en la que nos encontramos?, ¿qué son estas ceremonias y por qué debemos participar en ellas?, ¿qué son estas profesiones y por qué debemos hacer dinero con ellas? ¿A dónde en resumen nos está conduciendo, la procesión de los hijos de los hombres educados? “

Este texto fue escrito hace más de 70 años por Virginia Woolf en sus “Tres Guineas”, entonces instando a las mujeres a pensar día y noche sobre el propósito de seguir mecánicamente los caminos construidos por los hombres.

En los tiempos actuales donde estas procesiones parecen haberse establecido como normas indiscutibles para las sociedades dando lugar a crecientes injusticias, problemas de salud e insatisfacción personal, resulta realmente valioso recordar los estimulantes mensajes de Woolf.

“Tenemos que preguntarnos a nosotros mismos, aquí y ahora, ¿deseamos unirnos a esa procesión, o no? ¿Bajo qué condiciones nos unimos a esa procesión? Sobre todo, dónde nos está conduciendo, la procesión de hombres educados? Hay poco tiempo, (la transición) puede durar cinco años, diez años, o tal vez sólo unos pocos meses más. Pero las preguntas deben ser contestadas. …

… Pensar debemos. Pensemos en las oficinas, en los autobuses, mientras estamos de pie entre la multitud viendo coronaciones y Espectáculos de la Alcaldía, pensemos cuando pasamos el Cenotafio, y en Whitehall, y en la galería de la Cámara de los Comunes, en el Palacio de Justicia, pensemos en los bautismos y matrimonios y funerales … “

Es hora de que -tanto mujeres como hombres- tomemos el asunto en nuestras propias manos, de que rompamos ceremonias, profesiones y procesiones que desvían a las civilizaciones, para que dentro de 70 años, las nuevas generaciones no tengán que seguir preguntándose estas mismas, ahora a menudo indiscutibles- preguntas sobre la naturaleza y el fin de nuestras procesiones, ellos tendrán sus propias preguntas, pero es hora de buscar respuesta para las nuestras, tenemos la oportunidad de retar convenciones y empezar a vivir ahora vidas más brillantes que podamos estar orgullosos y felices de vivir.

“Toma esta guinea entonces y utilízala, no para quemar la casa, sino para que sus ventanas resplandezcan”.

—————————————————————————————————–

Quotes from/Citas de:

Woolf, Virginia. “Two.” Three Guineas. University of Adelaide, 12 01 2011. Web. 30 Apr 2011.
Click here to go to full text/Click para ir a texto completo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: